(updates met verklaringen van Chavez en andere details)

Havana, 25 mrt (EFE).-de President van Venezuela, Hugo Chávez, is weer in Havana waar reeds is begonnen zijn radiotherapie behandeling, op een moment wanneer het eiland is morgen voorbereiding voor het bezoek van de paus Benedicto XVI.

op na middernacht Hugo Chávez aankwam op de luchthaven in Havana was “zeer levendige” afstappen van zijn vliegtuig en waar werd ontvangen door zijn tegenhanger en bondgenoot, Raúl Castro, met “een warme knuffel van welkom”, destacó hoy la prensa cubana.

Ha transcurrido poco más de una semana desde la última estancia de Chávez nl Cuba, donde pasó 21 días (del 24 de febrero al 16 de marzo) por una nueva operación nl la que se le extrajo un tumor maligno de dos centímetros, recurrencia del cáncer del que fue intervenido tambien en la isla nl junio de 2011.

En una abstract telefónica a La televisión estatal venezolana, Chávez explicó que anoche recibió la primera sesión de radioterapia de las cinco een las que someterá nl los próximos días nl la isla.

El mandatario añadió que el jueves regresará een Caracas.

“Debo estar nl Venezuela, dios zwaartelijn, el jueves 29 (…) y luego de dos días, más bien tres días, jueves, viernes y sábado, regresaré (een Cuba) para cinco sesiones más”, dijo.

En esta ocasión, la llegada del “Chavez to Havana is produced when the island is engaged in the reception of Pope Benedicto XVI, who is attending his second visit to Latin America with a tour of Mexico and Cuba.

after passing through Mexican, the Pontiff lands tomorrow starts his visit to Cuba in the eastern city of Santiago, where he will be received by President Raul Castro and where he will serve his first mass to air free on the island.

Tuesday 27 Benedicto XVI will visit the sanctuary of the Virgin copper, patron saint of the island, and will fly to Havana where will conclude his trip on Wednesday 28 after a mass in the emblematic Plaza de la Revolución expected crowd.

stay of Hugo Chávez in Cuba during the papal visit invites some to consider the hypothesis that the Pontiff sees Venezuelan President in Havana.

“Vandaag zegt dat Chávez, Fidel, Raúl Castro en Benedicto XVI kan worden gevonden in Havana”, schreef op het sociale netwerk van Twitter een Cubaanse officiële blogger bekend als Yohandry.

daarop, van Leon, Mexico, de woordvoerder van het Vaticaan, Federico Lombardi, vertelde de journalisten:”Ik wist niets over het (de reis van Chavez), maar ik denk niet dat er een concrete mogelijkheid dat zijn, I wouldn’t be surprised veel”.

” tot nu toe hebben wij geen verzoeken om een hoorzitting gekregen, hoewel alles wat kan verandering. Dit is nieuw (de aanwezigheid van Chavez in Cuba in het verlengde van de pauselijke reis) en was niet in een programma alleen kan ik erop aandringen dat tot nu toe heb ik geen nieuws over dat eventuele verzoek van ontmoeting met de paus “, omHij tekende Lombardi.

Hugo Chavez onderging een operatie op 10 juni 2011 van een bekken abces in Havana, aan het eind van een ronde van Brazilië, Ecuador en Cuba, en ontdekte later dat een kanker in hetzelfde gebied die werd geëxploiteerd.

dan is teruggekeerd naar het eiland bij zes gelegenheden (inclusief deze) voor het ontvangen van chemotherapie of ondergaan revisies medische.

tijdens het verblijf van Chavez in Cuba, eiland autoriteiten hebben gehouden een absolute geheimhouding rond van de gezondheidstoestand en het is de dezelfde Venezolaanse President of leden van zijn regering, die hun situatie via Venezolaanse media rapporteren of of behandelingen die ontvangt.

Chavez, die heeft geweigerd hebben metastase, zal zuigen in de presidentiële verkiezing van 7 oktober aan zijn derde herverkiezing tegen de kandidaat van de oppositie, Henrique Capriles.

Venezuela Het is de belangrijkste politieke bondgenoot en de grootste handelspartner van Cuba, en bilaterale uitwisseling ging van 200 miljoen dollar in 2005 tot meer dan 6 miljard in 2010, een handelsvolume dat bijna 40 procent van het totaal van de eiland vertegenwoordigt.

Venezuela van 100.000 vaten ruwe olie naar Cuba biedt tijdschriften dat Havana de beloning deels met medische, educatieve en sport. EFE

sam/acb